Exclusive: Chinese rare-earth magnet companies are finding workarounds to their government’s onerous export restrictions, as they seek to keep sales flowing to Western buyers without falling afoul of Chinese authorities