A Salvadoran man being held at a controversial immigration detention facility in Newark, New Jersey, has died, federal officials said Monday, marking the latest death of an immigrant in ICE custody.