Lawyers for a man accused of carrying out a deadly shooting on Sydney's Bondi Beach sought a court order to stop media naming his family, saying their safety was at risk