趋势网(微博｜微信)讯：

小编先选取了Time News的一篇文章，以下是翻译和原文。

林郑月娥当选香港新一任执行长官

这场选举是从香港二零一四年底的大规模民主抗议活动以来的第一次，一个主要由商界人士和支持中国的精英人士组成的1,194人的选举委员会，并没有使林郑月娥的竞争对手成为香港的新任领导，即使他受到香港群众的支持更多。

获得777票，林郑月娥将于7月1日（香港主权从英国转交给中国的二十周年）宣誓就职香港第四任行政长官，在被称为“一国两制”的方式下。林郑月娥曾经是香港的“第二号官员”，位于处境艰难的现任执行长官梁振英权力之下，直到她在一月份的时候为了竞选提出辞职。她竞选中主要靠的是大肆吹捧自己长期担任公共行政官员而有的能力----自从她1980年大学毕业后就一直为香港政府工作。

员工曝高校食堂使用过期食材被开除 王心凌音乐节观众大喊退票 马斯克每天抽1名选民送100万美元 前三季度结婚登记同比减少94.3万对 2024美国大选选举日投票正式开始

她获得的票数是她主要竞争对手曾俊华（365票）的两倍多，曾俊华曾担任梁振英的财政秘书直到去年十二月。给他投票的主要是支持民主党的选民，这些人中很多评价曾俊华为候选人中“最不坏的”。

虽然曾俊华在选举期间相比其他候选人受到香港人民的支持要多出许多，但是落选的结果也并没有让人们感到意外，部分原因是林郑月娥被认为受到了北京的支持。在整整两个月期间进行的公众投票中我们发现，虽然香港人更支持曾俊华，但他们却认为林郑月娥会是胜利者。（第三名次的候选人是前任法官胡国兴，他获得21票，远比林郑月娥和曾俊华的票数来得少。）

今天早上在面朝着海水的香港会议展览中心外面，选举委员会的成员们进行了两小时的计票活动。抗议者们集会反抗选举结果并对他们没有参与投票的权利表示不满。为了抗议他们被剥夺了权利，一个当地的艺术团队在Facebook上邀请了所有没有投票权的香港人，让人们在Facebook上各自发表带有1194标签的内容------为了和有投票权的人数相联系起来。

在当地时间12点30以后，当地的电视台一公布选举结果的时候，人们的欢呼声就从大礼堂里面传了出来。人群的声音总体还算协调一致，声音听上去主要像是由中年和老年人组成的。人们的手中举着祝贺的标牌，还有中国和香港的旗帜。“林太太，我支持你”一个标牌上写着。返回礼堂的人员确认了选举结果后，掌声和欢呼声又一次在人群中响起。

然而，许多人当被问道做评论的时候都显现的很谨慎，都摇摇头或者表示他们不愿意和Time交谈。

接下来我们看看Asian Correspond发布的

最后看一看国内媒体的

这个时候突然想在这个位置发个几张暴漫表情。

其实当我自己分别在国内外媒体上看了一些关于香港选举事件的文章后，一开始觉得大概每个国家的媒体都会把自己国内的事情写的很是平静，然后总是煽动国外的一些事情。后来我觉得，其实事情不是这样的，就在今天，Time News把自己国家的总统特朗普也黑了（关于特朗普要执行奥巴马医保的事情）。不管怎样，据说香港今天的抗议活动也蛮热闹的，Asian Correspond给的人群抗议的照片除外，我们来看看Time里面提到的那个组织抗议的艺术团队。

这是他们的主页

这是他们的Facebook

据说他们做得活动和直播观看加入的人还蛮多的。不过以笔者看来，Facebook只不过也只是Facebook，写带有1194标签的post说不定还是美国人跟着凑热闹。纯属开个玩笑，讽刺一下Facebook这种一点赞全世界人都能看到的“开放性”。

不管怎样，不管香港人民和大陆的人们怎么去想，趋势网海外译者团队在此还是希望香港能够一如既往和谐，繁荣地发展下去。